Words From A Desert Heart

I used to be a single candle in the presence of an all-dark world.
You came, as a friend, with laughter and a smile, and lit up my life.

You are no longer just a friend,
you are the light that guides me through the day and night.

When you’re gone, everything is again dark, but there is a
faint light that lets me know you still love me.

Without your love, the small candle of my life
would slowly flicker out and die.

A single flame can’t last for very long,
but two flames together can burn forever.

Light comes from love. With all the love I have for you,
I could light up even the darkest place.

The light you have reflects off everything around you
and creates colors like no one has ever seen.

Your love and the light it gives is sincere,
and the light isn’t blinding.

You will always have light around you
because you are so full of love.

Now, I will also always have light,
because I will keep your love in my heart forever.

I wrote this poem 45 years ago for my first love, Bill. It was a beautifully innocent relationship that has rekindled as a wonderful friendship since I returned to the States eight years ago. Bill and his siblings, and my sisters and I, all grew up together in the same neighborhood. Our mothers were friends, we swam on the neighborhood swim team together, and one neighbor was convinced that one of the Hillman girls would marry Bill or one of his brothers. That never happened, but Bill and his siblings have adopted me into their family. His physical health has been slowly declining over the past 24 years, but his light, his joy, and his love of life continue to shine as brightly as when we were teenagers. The above photos of then and now were taken by family members.

Dos Llamas Juntas

Antes era una vela sola en la presencia de un mundo de completa oscuridad.
Viniste, como amigo, con risa y una sonrisa, e iluminaste mi vida.

Ya no eres solamente un amigo,
eres la luz que me guía por el día y la noche.

Cuando te ausentas, todo se vuelve oscuro nuevamente, pero hay
una luz tenue que me hace saber que todavía me quieres.

Sin tu amor, la pequeña vela de mi vida
titilaría lentamente hasta apagarse y morir.

Una sola llama no puede durar mucho tiempo,
pero dos llamas juntas pueden quemar para siempre.

La luz viene del amor. Con todo el amor que siento por ti,
podría iluminar hasta los sitios más oscuros.

La luz que tienes se refleja en todas las cosas a tu rededor
y crea colores como jamás se haya visto.

Tu amor y la luz que da es sincero,
y no es una luz cegadora.

Siempre tendrás luz alrededor tuyo
porque eres tan lleno de amor.

Ahora, yo también siempre tendré luz,
porque mantendré tu luz en mi corazón siempre.

Escribí este poema hace 45 años para mi primer amor, Bill. Fue una relación hermosamente inocente que se ha renacido como una amistad maravillosa desde que volví a los Estados Unidos hace ocho años. Bill y sus hermanos, y mis hermanas y yo, crecimos juntos en el mismo barrio. Nuestras madres eran amigas, nadamos juntos en el equipo de natación del barrio, y una vecina estaba convencida de que una de las hijas Hillman se casaría con Bill o uno de sus hermanos. Eso nunca pasó, pero Bill y sus hermanos me han adoptado como parte de su familia. Su salud física se ha deteriorado poco a poco durante los últimos 24 años, pero su luz, su alegría, y su amor por la vida siguen brillando tan intensamente como cuando éramos adolescentes. Las fotos de arriba de ese entonces y ahora fueron tomadas por miembros de nuestras familias.