Words From A Desert Heart

The hole in my heart
   where grief resides
      has opened up again.
The wound
   is raw,
my soul
   aches,
the ceaseless tears
   flow.
I have been
   trying
to fit
   the shape
      of my grief
into the space
   that
      she occupied
         in my heart.
It doesn’t work….
It doesn’t fit….
The space
   that
      she occupied
contains
   both the
      immeasurable hole
and the expansiveness
   of my love for her.
The space
   in my heart
      that
         she occupied
is
   more empty
and at the same time
   more full of love
      than it has ever been.
My love
   has not died
      with her death.
It has changed…
   out of necessity.
And now…
   without
      her physical presence…
I yearn
   for the connection
      that is no more.
I miss
   our time together.
I’m trying

   to navigate
      the waters
         of grief
that are unpredictable…
   that are different….
And they are
   as foreign
      to me
         as walking through
a dense forest
   that I had walked through
      before
         but that is
            new,
               changed,
                  unique,
and does not match
   the path I took
      to get through it
         before.
The hole in my heart
   has changed shape
      and so must
         my grief.
My love for her
   has changed shape
      and so must
         my understanding.
My life
   has changed shape
      and so must
         I change the way
            I navigate through it.

Today (May 18, 2023) is the one-year anniversary of my mother’s death. I wrote this poem in October of last year when a wave of grief hit me unexpectedly. I love you, Mamita Hermosa, and today I honor you and I honor your life of love, of generosity, of wisdom, and of faith.

El Duelo

El hoyo en mi corazón
   donde reside el duelo
      se ha abierto nuevamente.
La herida  
   está en carne viva,
mi alma
   duele,
las lágrimas caen
   sin cesar.
He estado
   intentando
hacer caber
   la forma
      de mi duelo
dentro del espacio
   que
      ella ocupaba
         en mi corazón.
No funciona….
No cabe….
El espacio
   que
      ella ocupaba
contiene
   a la vez
      el hoyo inmensurable
y la expansividad
   de mi amor por ella.
El espacio
   en mi corazón
      que
         ella ocupaba
está
   más vacío
y al mismo tiempo
   más lleno de amor
      que nunca.
Mi amor
   no se ha muerto
      con su muerte.
Ha cambiado…
   por necesidad.
Y ahora…
   sin
      su presencia física…
añoro
   la conexión
      que ya no hay.
Extraño
   nuestro tiempo juntas.
Estoy intentando
   navegar
      las aguas
         del duelo
que son impredecibles…
   que son diferentes….
Y son
   tan ajenas
      a mí
         que atravesar
un bosque denso
   que había atravesado
      antes
         pero que es
            nuevo,
               cambiado,
                  único,
y no cuadra con
   el camino que tomé
      para atravesarlo  
         anteriormente.
El hoyo en mi corazón
   ha cambiado de forma
      y asimismo tiene que hacer
         mi duelo.
Mi amor por ella
   ha cambiado de forma
      y asimismo tiene que hacer
         mi entendimiento.
Mi vida
   ha cambiado de forma
      y asimismo tengo que
         cambiar mi manera
            de navegarla.

Hoy (18 de mayo, 2023) es el primer aniversario del fallecimiento de mi madre. Escribí este poema en octubre del año pasado cuando me arrastró una ola inesperada de duelo. La quiero, Mamita Hermosa, y hoy doy honor a usted y doy honor a su vida de amor, de generosidad, de sabiduría y de fe.